Dat du min Leevsten büst
Een oud Noord-Duits volksliedje
| Dat du min Leevsten büst Dat du min Leevsten Büst is waarschijnlijk het bekendste Nedersaksische volksliedje. De Norddeutscher Rundfunk noemde het zelfs een “Nederduitse klassieker”. Wie de tekst schreef is onbekend. De tekst werd voor het eerst gepubliceerd in 1845 door Karl Müllenhoff. Op basis van onderzoek door het Historisch-kritisches Liederlexikon komt het lied voort uit het lied "Daß du mein Schätzgen bist", dat al vrij bekend was in de tweede helft van de 18e eeuw. Terwijl veel liedboeken het vrijmetselaarslied Laßt uns, Ihr Brüder, Freiheit erhöhn, geschreven in 1778, als oorsprong van de melodie aanhalen, stelt het Liederlexikon dat de basis van de melodie een set variaties voor klavecimbel van de componist Josef Anton Steffan, gepubliceerd in 1760, is. |
| Dat du min Leevsten büst |
Dat jij mijn liefste bent |
| Dat du min Leevsten büst, dat du woll weesst. Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht, segg wo du heesst. Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht, segg wo du heesst. |
Dat jij mijn liefste bent, dat weet je toch wel. Kom in de nacht, kom in de nacht, zeg hoe je heet. Kom in de nacht, kom in de nacht, zeg hoe je heet. |
| Kumm du um Mitternacht, kumm du Klock een. Vadder slöppt, Modder slöppt, ick slap alleen. Vadder slöppt, Modder slöppt, ick slap alleen. |
Kom om middernacht, kom om één uur Vader slaapt, moeder slaapt, ik slaap alleen. Vader slaapt, moeder slaapt, ik slaap alleen. |
| Klopp an de Kammerdör, fat an de Klink. Vadder meent, Modder meent, dat deit der Wind. Vadder meent, Modder meent, dat deit der Wind. |
Klop op de kamerdeur, pak de deurklink. Vader denkt, moeder denkt, dat doet de wind. Vader denkt, moeder denkt, dat doet de wind. |
| Kummt denn de Morgenstund, kreiht der ol Hahn. Leevster min, Leevster min, denn mösst du gahn. Leevster min, Leevster min, denn mösst du gahn. |
Breekt dan de ochtend aan, kraait de oude haan. Liefje van mij, liefje van mij, nu moet je gaan. Liefje van mij, liefje van mij, nu moet je gaan. |
"Liefde overwint alles.
De leefde oaverwint alles.
"