Talennet Nedersaksisch

Vertalingen van wereldberoemde boeken in het Nedersaksisch

Noord-Duits

Titel: De Grüffelo
Oorspronkelijke Engelse titel: The Gruffalo
Nederlandse titel: De Gruffalo
Schrijver: Julia Donaldson met illustraties van Axel Scheffler
Vertaald door: Reinhard Goltz en Peer-Marten Scheller
Taalvariant: Plattdüütsch
Uitgeverij: Beltz & Gelberg
Uitgegeven in: 2013
ISBN: 3407795513
Het verhaal: De Gruffalo is het verhaal van een slimme muis, drie grote dieren die hem willen opeten en een denkbeeldig monster, een Gruffalo, die maar al te echt blijkt te zijn. Wat moet een muis doen als hij tijdens een wandeling in het diepdonkere bos wordt geconfronteerd met een vos, een uil en tenslotte een slang, die hem allemaal lijken uit te nodigen voor een maaltijd, waarbij de muis zelf het hoofdgerecht is? De muis vertelt elk van de hongerige dieren dat hij op weg is naar een feestmaal met een 'Gruffalo'. Als de muis de enge Gruffalo beschrijft, schrikt hij de vos, de uil en de slang af. Telkens als hij één van de dieren wegjaagt, zegt de muis: "Zou hij het niet weten? Er bestaat niet zoiets als een Gruffalo!" Het is dan ook een enorme verrassing voor de muis als het door hem gefantaseerde monster ineens in levende lijve voor hem staat en hem wil opeten op een sneetje brood. De slimme muis komt met een plan om de Gruffalo te overtuigen dat hij (de muis) het engste wezen in het diepdonkere bos is.