|
Vertalingen van wereldberoemde boeken in het Nedersaksisch
Gronings en Stellingwerfs
Titel: De Gruvvalo
Oorspronkelijke Engelse titel: The Gruffalo
Nederlandse titel: De Gruffalo
Schrijver: Julia Donaldson met illustraties van Axel Scheffler
Vertaald door: Marlene Bakker
Taalvariant: Gronings
Uitgeverij: Lemniscaat
Uitgegeven in: 2020
ISBN: 9789047712862
Het verhaal: De Gruffalo is het verhaal van een slimme muis, drie grote dieren die hem willen opeten en een denkbeeldig monster, een Gruffalo, die maar al te echt blijkt te zijn. Wat moet een muis doen als hij tijdens een wandeling in het diepdonkere bos wordt geconfronteerd met een vos, een uil en tenslotte een slang, die hem allemaal lijken uit te nodigen voor een maaltijd, waarbij de muis zelf het hoofdgerecht is? De muis vertelt elk van de hongerige dieren dat hij op weg is naar een feestmaal met een 'Gruffalo'. Als de muis de enge Gruffalo beschrijft, schrikt hij de vos, de uil en de slang af. Telkens als hij één van de dieren wegjaagt, zegt de muis: "Zou hij het niet weten? Er bestaat niet zoiets als een Gruffalo!" Het is dan ook een enorme verrassing voor de muis als het door hem gefantaseerde monster ineens in levende lijve voor hem staat en hem wil opeten op een sneetje brood. De slimme muis komt met een plan om de Gruffalo te overtuigen dat hij (de muis) het engste wezen in het diepdonkere bos is.
Titel: Opa en Oma Pluus (in t Grunnegers)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Opa en Oma Pluis
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Jan Sleumer
Taalvariant: Gronings
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2014
ISBN: 9789056153090
Het verhaal: Nijntje Pluis gaat op bezoek bij Opa en Oma. Haar opa kan goed timmeren en hij maakt voor Nijntje een step. Oma leert Nijntje breien en het eerste wat Nijntje breit is een warme doek voor haar oma. Dan is het tijd om naar huis te gaan. Opa en Oma Pluis staan voor hun huis en zwaaien Nijntje uit.
Titel: T Feest van Nijntje (in 't Grunnegers)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Het Feest van Nijntje
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Olaf Vos
Taalvariant: Gronings
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2020
ISBN: 9789056155803
Het verhaal: Nijntje is jarig en ze trekt haar mooiste jurk aan. Ze geeft een feestje voor haar vrienden. Ook opa en oma Pluis komen op bezoek. Ze blijven 's avonds eten en nemen wel een heel speciaal cadeau mee voor Nijntje.
Titel: Nijntje op Fiets (in 't Grunnegers)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Nijntje op de Fiets
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Olaf Vos
Taalvariant: Gronings
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2018
ISBN: 9789056154318
Het verhaal: Nijntje droomt ervan ooit een fiets te hebben. Ze wil graag over de heuvels en door de bossen rijden en haar fiets schoonmaken na een regenbui.
Titel: Nijntje bie Zee (in 't Grunnegers)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Nijntje aan Zee
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Jan Sleumer
Taalvariant: Gronings
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2014
ISBN: 9789056153274
Het verhaal: Nijntje gaat naar het strand. Ze neemt een emmer en een schepje mee en ze bouwt een zandkasteel. Ook verzamelt Nijntje schelpen en ze gaat zwemmen in de zee.
Stellingwerfs
Titel: Pake en Beppe Pluus (in et Stellingwarfs)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Opa en Oma Pluis
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Johan Veenstra
Taalvariant: Stellingwerfs
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2014
ISBN: 9789056153298
Het verhaal: Nijntje Pluis gaat op bezoek bij Opa en Oma. Haar opa kan goed timmeren en hij maakt voor Nijntje een step. Oma leert Nijntje breien en het eerste wat Nijntje breit is een warme doek voor haar oma. Dan is het tijd om naar huis te gaan. Opa en Oma Pluis staan voor hun huis en zwaaien Nijntje uit.
|
