|
Vertalingen van wereldberoemde boeken in het Nedersaksisch
Achterhoeks, Liemers en Zuidoost-Gelderse streektalen.
Titel: Opa en Oma Pluus (in 't Achterhooks)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Opa en Oma Pluis
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Arie Ribbers
Taalvariant: Achterhoeks
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2014
ISBN: 9789056153083
Het verhaal: Nijntje Pluis gaat op bezoek bij Opa en Oma. Haar opa kan goed timmeren en hij maakt voor Nijntje een step. Oma leert Nijntje breien en het eerste wat Nijntje breit is een warme doek voor haar oma. Dan is het tijd om naar huis te gaan. Opa en Oma Pluis staan voor hun huis en zwaaien Nijntje uit.
Titel: Nijntje in 'n Dierntuin (in 't Achterhooks)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Nijntje in de Dierentuin
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Arie Ribbers
Taalvariant: Achterhoeks
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2015
ISBN: 9789056153403
Het verhaal: Nijntje Pluis gaat een dagje uit met papa. Ze gaan naa de dierentuin, hiep hoi, dat vindt Nijntje fijn. Maar omdat dat zo ver weg is, pakken ze de trein. In de dierentuin ziet Nijntje allerlei mooie dieren. Op de terugweg valt ze in de trein in slaap.
Titel: Opa en Oma Pluus (in 't Liemers)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Opa en Oma Pluis
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Antoon Berentsen
Taalvariant: Liemers
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2019
ISBN: 9789056155575
Het verhaal: Nijntje Pluis gaat op bezoek bij Opa en Oma. Haar opa kan goed timmeren en hij maakt voor Nijntje een step. Oma leert Nijntje breien en het eerste wat Nijntje breit is een warme doek voor haar oma. Dan is het tijd om naar huis te gaan. Opa en Oma Pluis staan voor hun huis en zwaaien Nijntje uit.
Titel: Nijntje Git Fie-tse (Millings)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Nijntje op de Fiets
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Marcel Koenders en Theo Vermeulen
Taalvariant: Millings
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2019
ISBN: 9789056155582
Het verhaal: Nijntje droomt ervan ooit een fiets te hebben. Ze wil graag over de heuvels en door de bossen rijden en haar fiets schoonmaken na een regenbui.
Titel: Nijntje ien de Speultuin (in 't Gruusbèks)
Oorspronkelijke Nederlandse titel: Nijntje in de Speeltuin
Schrijver: Dick Bruna
Vertaald door: Wilma Giesbers-Müskens
Taalvariant: Millings
Uitgeverij: Bornmeer
Uitgegeven in: 2016
ISBN: 9789056153687
Het verhaal: Nijntje gaat met papa en mama naar de speeltuin. Daar gaat ze op de schommel, hangt aan de ringen en de rekstok. Met vader en moeder drinkt ze een glaasje bessensap. Op de terugweg valt Nijntje valt in de auto in slaap.
|
