Liefde - Leefd
Achterhoeks
| houden van | holln van |
| verliefd zijn | verleef zun |
| Ik hou van jou! | Ik hol van ow! |
| Ik ook van jou! | Ik ok van ow! |
| Ik ben toch zo verliefd op jou! | Ik bun zo schier op ow! |
| Jij bent mijn grote liefde! | Ie bunt mien grote leefd! |
| Met jou wil ik samen oud worden. | Met ow wil ik ald wordn. |
| Woorden kunnen niet uitdrukken hoeveel ik van je houd! | Weurde kunt nie seggn hoevulle ik van ow hol! |
| Je hebt zulke mooie ogen! | Ie heb zukke mooie oogn! |
| Jij bent mijn liefste! | Ie bunt mien deerntjen / keerl! |
| afspraakje | afspraakjen |
| zoen, kus | zoen, kus |
| zoenen, kussen | vri-jn |
| mijn liefste | mien leevsten |
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Twee ding’n vervult het gemood met al nieje en al meer verwöndering en ontzag, hoe meer en deeper het denk’n zig d’r op toolegt: de sterr’nhemmel boven mie en morele wet in mie.
"