Liefde - Leefd
Achterhoeks
| houden van | holln van |
| verliefd zijn | verleef zun |
| Ik hou van jou! | Ik hol van ow! |
| Ik ook van jou! | Ik ok van ow! |
| Ik ben toch zo verliefd op jou! | Ik bun zo schier op ow! |
| Jij bent mijn grote liefde! | Ie bunt mien grote leefd! |
| Met jou wil ik samen oud worden. | Met ow wil ik ald wordn. |
| Woorden kunnen niet uitdrukken hoeveel ik van je houd! | Weurde kunt nie seggn hoevulle ik van ow hol! |
| Je hebt zulke mooie ogen! | Ie heb zukke mooie oogn! |
| Jij bent mijn liefste! | Ie bunt mien deerntjen / keerl! |
| afspraakje | afspraakjen |
| zoen, kus | zoen, kus |
| zoenen, kussen | vri-jn |
| mijn liefste | mien leevsten |
"Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
As-i'j in ne afgrund kiekt, kiekt den afgrund ok in ow.
"