Liefde - Leefd
Achterhoeks
| houden van | holln van |
| verliefd zijn | verleef zun |
| Ik hou van jou! | Ik hol van ow! |
| Ik ook van jou! | Ik ok van ow! |
| Ik ben toch zo verliefd op jou! | Ik bun zo schier op ow! |
| Jij bent mijn grote liefde! | Ie bunt mien grote leefd! |
| Met jou wil ik samen oud worden. | Met ow wil ik ald wordn. |
| Woorden kunnen niet uitdrukken hoeveel ik van je houd! | Weurde kunt nie seggn hoevulle ik van ow hol! |
| Je hebt zulke mooie ogen! | Ie heb zukke mooie oogn! |
| Jij bent mijn liefste! | Ie bunt mien deerntjen / keerl! |
| afspraakje | afspraakjen |
| zoen, kus | zoen, kus |
| zoenen, kussen | vri-jn |
| mijn liefste | mien leevsten |
"De mensheid moet een einde maken aan oorlog, of oorlog zal een einde maken aan de mensheid.
De meansheed mot vot doon met den oorlog, of den oorlog döt vot met den meansheed.
"