Agenda


Lees verder...

Bezoekers

Vandaag 78
Deze week 78
Deze maand 1139
Sinds 11-2008 347142

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

 

Wel te late is opstoan, möt 'n heeln dag op 'n draf goan.
Nederlands (Letterlijk): Wie te laat is opgestaan, moet de hele dag gehaast gaan.
Nederlands (Figuurlijk): De morgenstond heeft goud in de mond.

 

Twents

 

As nen boer nig klaagt is hee zeek
Letterlijk: Als een boer niet klaagt, dan is hij ziek.
Betekenis: Want klagen is boeren eigen.

 

Gin potte zo scheef of nen dekkel die wal past.
Letterlijk: Geen pot zo scheef op een deksel dat wel past.
Figuurlijk: Op ieder potje past een dekseltje.

 

Wee klook is, heurt nen woord en begrip der twee.
Letterlijk: Wie slim is, hoort één woord en begrijpt er twee.
Figuurlijk: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.

 

De één zien dood, is de ander zien brood.
De één zijn dood is de ander zijn brood.

 

Sprekk’n is zilver, zwiegen is goold.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

 

Wie A zeg, möt ok B zegg’n.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

 

Riessens

Gries haor is ne kraans op 'n kop.
Nederlands (Letterlijk): Grijs haar is een krans op het hoofd.
Nederlands (Figuurlijk): Wijsheid komt met de jaren.

 

In de kökn van de noabers is 't altied better.
Nederlands (Letterlijk): In de keuken van de buren is het altijd beter.
Nederlands (Figuurlijk): Het gras is altijd groener aan de andere kant.

 

Plattdeutsch

 

De A seggt, mut ok B seggen
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

 

Wenn Du ut Niemünster kümmst, kannst Du in de Welt allens kriegen, man keen Heimweh.
Letterlijk: Als je uit Neumünster komt kun je op de wereld alles krijgen, behalve heimweh.
Betekenis: Neumünster is een nogal grauwe industriestad, vandaar.

 

Lewwer duad üüs Slaav.
Letterlijk: Liever dood dan slaaf.
Betekenis: Degene die dit spreekwoord aanhalt is blijkbaar erg aan zijn vrijheid gehecht.

 

Ob Ost, ob West - to Hus is best.
Letterlijk: Of oost, of west, naar huis is best.
Figuurlijk: Oost, west, thuis best.

 

'N beten scheev hett Gott leev.
Letterlijk: Een beetje scheef, heeft God lief.
Betekenis: God heeft een zwak voor mensen met een scheef gezichtje. Het spreekwoord is bedoeld als bemoediging voor degenen die niet helemaal honderd procent zijn.

 

 

Gronings

'T is doar 'n hoesken-van-hol-aan.
Letterlijk: Het is daar een huisje-van-hol-aan.
Figuurlijk: Het is daar de zoete inval.
Betekenis: Iedereen is daar welkom en mag op ieder moment binnenvallen.

 

De ain zien dood, is d'aander zien brood.
De één zijn dood is de ander zijn brood.

 

Proat’n is zilver, zwieg’n is gold.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

 

Wel A zegt, mot ook B zegg’n.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

 

 

Achterhoeks

De een zien metten is de ander zien vretten.
De één zijn dood is de ander zijn brood.

 

Sprèken is silver, zwiegn is gold.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

 

Wie A zeit, mot ok B zeggn.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

 



 








Citaat van de dag

"Wijsheid begint bij twijfel.
Wiesheed begunt bi'j twievel. "
- René Descartes -
(1596-1650)